上：ナナホシテントウ
下：ラミーカミキリ

◎てんとうむし
【天道虫／瓢虫】
英語名：
ladybird(*1)
lady bug(*2)
lady beetle
coccinelid(*3)
独語名：
Marienkafer(マリエンケ-ファ-)
中国語名：
紅娘(ホンニャン)

*1
Our Lady's birdの意味で、Ladyが大文字なのは「聖母マリア」を意味するため。独語も語源は同様。
*2
米語
*3
ラテン語に由来


◎かみきりむし
【髪切虫／紙切虫／天牛】(*4)
英語名：
longhorn
long-horned beetle
longicorn beetle
longicornia
timber beetle
sawyer(*5)
sawyer beetle(*5)
wasp beetle(*6)
独語名：
Bockkafer(ボックケ-ファ-)(*7)
中国語名：
天牛／天水牛／八角児

*4【紙切虫】は誤用だが現在では辞書にある。黒澤良彦博士は【咬切虫】を提唱した。
*5ヒゲナガカミキリ属を限定的に指していう。
*6トラカミキリ類を指す。
*7Bockは[山羊]を意味する。英語のbuckに相当する。

ラミーカミキリの[ラミー]は植物名(イラクサ科)でマレー語のramiに由来し、英語はramie。繊維を採取するこの植物を食害する。


入力に疲れた…。
Wikipediaに載ってねえんだもんなあ。自力で調べるのは結構ホネだな。