Kieth Frintさんを偲びつつ、「井出ちゃんグー」を視聴する変なサムライがいるなら、zubari我輩のことだ。

先週の長文、うっかり下ネタに走つてしまった女優に対し、冷え性の力説を奨励するお笑い芸人から派生した騎士の話からではこのサムライ、かなり毛色が変わる。藤正少年とツーポイント五人分より大きな違いか。

そのどえらい差には厳しいご意見もありそうなのは、聖書にあるバベルの塔の崩壊から違う言語を使うようになり、意思の疎通が困難になって始まった暗い時代のさなかの滑稽な一幕の当事者にされていることか。
日本のお笑い番組でその意図無しに笑いを取れている様と、遠い国の見知らぬミュージシャンの別の言語圏のファンの皆さまとの温度差がなすものか。

RuffをLaughと誤訳して、専門学派でもチャラい子たちの笑いを誘い、jungleをchan goodと聞き取って単位落とされる不安にかられる程度の学生時代、そりゃ教職課程にてめえニート以外の未来は無いとか煽られるのがいやなら、捨て去るしか無い趣味なのかと悩む自称国際人。

The Prodigy - Ruff in the Jungle bizness